باكفورد تشتعل بحماس الانتخابات
السيد فير براثور لا يزال في الحياة رغم وضعه في الأرض
شبحه عاث فسادا بين المرشحين.
الذين يصوتون بشأن المبنى
الشبح يعرف الكثير (فضح الكثيرين)
مثل مايلز مالسون الذي هو كالدمية بيت والديه
وسيمون الذي خاف من مكان عمله
ورمى شاشته المسروقة
لذا الشبح اختفى على الرغم من ان ميل لا يزال
وجوده مرموق لان الثدي لا يعتبر جريمة
ليس هذا فقط
وانا لا اقبل حقا ان كولن ستريت منحرف
لأنه مريض بالربو لذا لا تدور حوله اي شبهات
حتى,على الرغم من ان فاتس وكريستال مارسوا الرذيلة في المكتبة.
الاحلام الشبابية؟
وأمي,دفعتها طاقة النبيذ
الى فقدان سيطرتها مع هوارد ميلسون
وهو ما يعني أنها يمكن أن تفقد وظيفتها.
ويبدو أن شبح قد اختفى في الوقت الراهن
أو ربما انه يطارد شخص آخر؟
مجنون.
كل صوت يحتسب,نتذكر ذلك.
سأحاول أن أنضم إليك بعد انتهائي من جلسة الضبط
وماذا لو لم يصوت لي احد؟
كولن,الناس تحترمك؟
يا الهي,كيف تقول ذلك
اذا كنت محبط كهذا سيقضى عليك كن قويا
سترتك في المطبخ.
شكرا.
أنا لا أفهم لماذا متوترين جدا.
علي الذهاب.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
الدكتورة جواندا
سيجذب الناس بشخصيته
سوف يكون ساحق.
هل تعتقد بشيء,ستيوارت؟
أضع كل ثقتي في دوريتوس.
الطابعة توقفت.
تبا
يا الهي.ألا يمكن أن تعمل فقط؟
تمنياتي لك بيوم ممتع
قلت لك ستتورطين بذلك,اليس كذلك؟
وعرفت ذلك من نظرة عينك
نعم,لأنك الخبير في كل شيء,فيكرام؟
حسنا ... انه ليس انا من اوقف عن العمل
انا لم اضع هذا القانون الاخلاقي
انت لا تعرف القانون الاخلاقي ألا اذا لكمت في حلقك
من الافضل لك ان تصوت غدا
وستصوت ضدهم.
ضد النذل مانسون.
أنا لا علاقة لي بهذا.
أنا سأستعمل سياسة اللامبالاة.
لقد قامت بعمل جيد هنا.
ماذا اخذت؟
كل شيء,كل المال
14.29دولار الذي من المفترض ان يكفينا الى نهاية الأسبوع المقبل.
تلفزيوني الصغير,ملابسي
كل شيء سيعوض.
ليس هذا المغزى.
سأضع باب جديد لا يمكن لاحد عبوره
لانهم ستكسر ساقهم عندما يركلوه,الآن.
جلبت بعض الاغراض في السيارة,كريستال
ستساعدك في الوقت الراهن.
لا أستطيع أن اتحمل اكثر من ذلك فقط لا استطيع
دائما تحدث هذه الامور
لا,لن تحدث.
لا,لا تفعل ذلك,يا سيد فير براثور.
لا تفعل ما يفعله الجميع.
لا تكذب.
إذا وجدت شخص ما يتبنى روبي سأتركه يذهب
سأعطيه له
انه هنا ضائع
سيتلاشى
تعالي الينا ليلا.
يجب ان ارجع الى هنا
لذا سأبقى
اشتري لنفسك بعض رقائق وفطيرة,أو أيا كان.
اشتري الشاي.
اتريد انت ايضا
نعم
صلصة حمراء أو بنية؟
كلاهما ... والخيار ايضا.
مثير للاشمئزاز.
انهم مثل المقابض الخضراء.
هيا,روب.
وداعا.
جيد.
أنا معجبة.
أحسنتي.
تبدين بحالة أفضل,تيري.
نعم,أنا جيدة.
قلت لكي.
الآن,سوف نرى ما يمكننا عمله حول الطباخ والثلاجة.
لا تكبدي نفسك عناء الطباخ. الميكروويف يعمل جيدا.
والثلاجة سنتدبر امرها
اتركي الأمر لي.
ابقي على تواصل معنا,كاي؟
لاننا لا يمكننا البدء مع اناس جدد
هل ستبقين معنا؟
نعم,سأبقى معكم.
حسنا
الشاي رائع,بالمناسبة.
نعم,انها تعد شاي جيد.
تمهلي لا تذهبي الى هذا الحد
انه يبدوا كالبول
انها اعمال المزارعون.
البرابرة,يجب ان نتحكم بهم
ونستعيد النظام.
هذا ما تكافح لاجله,مايلز
النظام,الاحترام
أنا محامي.
الناس يثقون بي بوصيتهم
فقط تخلص منه,من فضلك
أنا آسف,ولكن في الحقيقة؟
هذا الصابون مقزز
نحن في طريقنا للفوز,بني
عيوننا على الجائزة
انه مشوش اتعلمين ذلك
انه ليس مثلك,هوارد؟
كسروا القالب عندما خلقوك- نعم-
انظري إلى وجهه.
ها نحن ذا
لا حاجة لتأتي. شكرا للتوصيلة.
لا تبدوا تعبير التلهف
ستحصلون على ما تريدوه. هذا جيد.
هذا ما تكون عليه كل الفتيات
لا تبدوا متلهفين جدا.
انت تعرفين انه شيء مهم بالنسبة لنا
حسنا,انه شيء كبير,فعلا.
سنراسلك عندما نصل إلى هناك توقفي عن مضايقة جدتي
هذه حقارة منك- ماذا؟-
استخدمي الكأس,عزيزتي
الشرب من الزجاجة؟ يؤدي الى امور غير حسنة
لقد عدتي بوقت اسرع مما اعتقدت
هذا واضح
هل لديك مانع ان تقولي لي ماذا تفعلين؟
اتفحص تاريخ حاسوبكم.
تعتقدين اني الشبح.
حسنا,لقد كان عملك
في حفل العشاء مثير للريبة
بالمناسبة,قررت أن اغفر لك
هذا طيف منك.
مايلز أقنعني بذلك لانه ينزعج من هذه الامور
انه حساس ولدي الصغير المخلص.
انه بعمر 43.
حسنا,انتي بريئة.
هل اوصلتي الفتيات؟
نعم- سوف يقضون وقت جميل-
انها حياة الشباب؟
انتي قلتي للفتيات اني اضايقك
يا الهي,من اين لك هذا؟
منهم- سامانثا-
انت تتخيلين اشياء.
لقد ذكرن ذلك
وتسائلن عما اذا حدث
فكيري بأعتدال.
أنا أعلم أنك متعبة جدا
وربما قريبا جدا؟
ربما يجب عليك مراجعة الأطباء؟
انت أفضل من هذا,أليس كذلك؟
كلماتي افتراء
انا احاول المساعدة,عزيزتي.
هل تريد مني تشغيل المكنسة الكهربائية؟
سأنضف قليلا؟ لا امانع.
لماذا تفعل هذا؟
حسنا,أنا صديق,وأنتي تعلمين ذلك
في الواقع انا اجد الاعمال المنزلية مريحة
لا.
لماذا تفعلون ذلك؟ تنقذون المبنى,لماذا؟
حسنا,باري كان يريد ذلك
هذا ما قتله
هذا المبنى.
الحفاظ على هذا المبنى
هاجس الامتلاك
يجري وراء تيري ويدون
هي سبب موته
هو شعر بالمسؤولية
الجميع مسؤول عن شخص اخر لكن هذا لا يعني
انك ستبقى تعتني بهم الى ان ينهون حياتك
سأعد الشاي؟
هل تعرف,عندما اشتريت التلفزيون لقد غضب
وقال مبلغ من المال يصرف على هذا انها فاحشة
لكنه دفع 600 دولار
على باب جديد لمنزلهم.
600دولار لاجل تيري
لقد وجدت ايصال الاستلام.
أعتقد
اذا هم لم يسببوا موته
لما تفرقنا
وانقسمنا
كان موته بسبب تمدد الاوعية الدموية وليس شيء اخر
كان
وإذا كنت ستفوز,ستقتل ايضا.
أنا لن افوز.
ولكني أمل ان احصل على بعض الاصوات
لن يصوتوا لك,كولن. انهم يصوتون لصالح باري.
تبا
هل ستذهبون للتصويت في مجلس الانتخابات,غدا؟
انه زوجي,مهتم بالمجتمع
كولن ستريت. هل لديك اشخاص اخرون في منزلك؟
صويتوا لزوجي.
ضعوا علامة أو اشارة في المربع. حسنا؟
كن مطيعا- حسنا-
لا تفكر بتوسيخ المكان لاني سوف اعرف
تبدا حصتة بالساعة 11
ستبلين جيدا,أمي.
أنا أثق بك.
حجر,ورقة مقص,جبن.
حسنا.فالنفعل ذلك مرة أخرى؟
حجر,رقة,مقص,حصاة
جبن
الحصاة يفوز.
لم أكن لاحظت من قبل. هناك الكثير من عائلتكم هنا
انهم في كل مكان.
انهم على النصب التذكاري الحربي ايضا
لكلا الحربين.
وهذا يعني أننا في التاريخ.
هراء التاريخ.
انت تحسب كل شيء هراء.
تقريبا كل شيء.
ليس هنا.
ليس أمامهم.
انه تصرف غير جيد.
المكان لطيف هنا
انه مثل
مخبئ
كما في القصص.المخابئ السحرية.
كنت استخدمه انا وارفس
ليس بعد الآن.
الآن هو حصل على وظيفة.
كل شيء يفعله مع غايا
أو أيا كان اسمها- اذن-
لماذا لا يملك صديقة؟
انه ليس سعيد أنها باردة جنسيا
اعتقد انها كل شيء
مثل الشيء المميز
كيف يمكنك أن تعرف انها باردة جنسيا؟
جربتها؟
انا امد يد الصداقة
انت معجب بها؟
حسنا,انت تعرفين انها مناسبة.
سمحت لك ان تضاجعني
هذا كان جيدا كريستال,ولكن
نحن لا نملك بعضها البعض.
لا أحد في أفكاري انت يمكنك ان تعجبي بما ترغبين
اتركني,فاتس انت وافكارك البذيئة
ماذا؟
يمكنك البقاء هنا وتمارس العادة السرية على غايا,لاني سأمت منك.
ومن الوقت المقرف معك
الوقت المقرف,هذا ما نحتاجه
قلت أنني حقيقية- انظري,لا تحبطيني-
هذه هي المرة الأولى التي قمنا بتدخين مخدرات من دون الطفل,لا تدمريها.
روبي.
اسمه روبي.
حسنا,روبي,او أيا كان.
كريستال؟
تبا
كريستال؟
مرحبا؟
انتظري
كنت أفكر بأن تأتي وتتناولي العشاء معنا؟
والآن بعد أن اصبحتم صديقين انت وستيوارت
حبيب وحبيبة اعتقد انه سيكون رائع.
سأعمل العشاء؟
انفصلت منه
لانه ليس مضحك انه كالقضيب
حسنا
انتهيتم؟
هذا ليس مخزي.
نعم- أعتقد أنك جيدة بالنسبة له-
انتي تهدرين وقتك. لا أحد يصوت هنا.
ربما احد
اي صوت مهم
افتقد محادثاتنا,كريستال.
تعالي الي,عندما ننتهي من هذا.
سأعد الكعك.
مرحبا.
أتعرف,دائما فكرت
باري كان يضايق مريم.
وهي كانت حازمة,وتتحمل
لقد هملت نفسها حقا
لقد كانت تحبه,اليس كذلك؟
هل طاقم العمل كامل لحفلة هاورد؟
كل شيء تحت السيطرة.
لا تقلقي
"سيدة مالسون".
هوارد مالسون سيصدم بذلك
بشأن ما قالوه الناس لي,عنك
انه حقا سيصدم
أنا حقا أعتقد أننا سننجح.
حقا؟- نعم,انا اشعر بهذا-
اقتليني الآن.
انه محبط قليلا
هيا,ستيوارت.اسمح لامك بأن تعطيك عناق كبير.
تعال. هيا. تعال- ماذا؟ لا! ابتعدي-
هيا- أنت مختلة! ابتعدي-
ما هذا,سن اليأس؟ ابتعدي عني
معظم الشبان حمقى.
لا احتاجهم.
تعرفين,هناك الكثير من السمك في البحر.
نعم.
هذا كوكب الزهرة.
كيف علمت بذلك؟
لا أعرف,فقط عرفت بذلك.
هذا فينوس.
اعرف الآخرين ايضا. هناك
بلاو,والنجوم السبع
هناك المزيد ايضا.
سأريها لك,عندما يحل الظلام.
حسنا,تصافحوا
يفوز الرجل الأفضل.
وأود أن أقول كما قال السكرتير وأمين الصندوق
أنه حدث تاريخي.
بالطبع,نحن جميعا نشعر بالمسؤولية الكبيرة
حول المبنى
وما هو شعورك حول التصويت اليوم؟
إنه لشرف كبير ان يتخذ مثل هذا القرار لمستقبل باكفورد
مستقبل أطفالنا.
طالما سيكونون اولاد الاثرياء,هوارد؟
مرحبا,سيدي اتريد؟ لا؟
مخدرات مجانية
لا؟ أي شخص؟
لا؟- هذا مشين-
حسنا,صوتوا جيدا
آمل أن تخسر.
ماذا؟
العاطفة الجياشة
هوارد.
لماذا؟
هنا.من فضلك.
تذكر أن تبتسم.
انه والدي,ايها السيدات والسادة.
تذكروا,ان تضعوا العلامة
واعلموا أطفالهم ايضا. أراكم لاحقا
عندما يغلق العالم بوجهك
ترى الأشياء على حقيقتها
وهذا ما يصنع لديك خيارات في هذه الحياة
وإذا قمت بعمل خطأ واحد ستلقي اللوم على العالم ضعيف.
نحن نفكر انه يجب عليك العودة الى البيت,الآن.
انه لا يقصد ذلك.
علينا جميعا أن بذل جهدنا لكي نفهمه
لكنه معقد جدا
انه يريد فقط ان نكون أسرة سعيدة.
أراك لاحقا,اذن؟
اربع اكواب من القهوة
وداعا.
والدي صالح؟
انه يحسب نفسه جيد.
يعمل رجل نفايات.
بسبب هذا انتقلت؟
لا.من اجل تغيير اسلوب الحياة.
نظن أننا سنحصل على فرصة في ارض البيض
أندرو,والدك مقرف,اليس كذلك؟
ارف- فاتس-
كيف الحال,جايا؟- اسمها غايا-
ستيوارت.
انت تعرف كيف تعامل الفتاة ارف,تجلبها الى صناديق القمامة.
مجرد شيء قلته؟
انتهت الاستراحة- نعم-
لقد اتيت للتو.
تعال
نحن قلنا دائما لن تقف بيننا أنثى نحن اصحاب.
لكنك حصلت على كريستال.
من اجل ان اضاجعها
ولقد انتهيت منها
لا
غريب الاطوار
وجه البيتزا
35 الاصوات الباطلة.
كولن ستريت,197.
مايلز ميلسون
197صوت
لا وقت لنضيعه.الجميع الى المجلس بما في ذلك المنتخب حديثا
من فضلكم
صوت واحد.
مجرد صوت واحد.
لقد ابليت حسنا
انظرة على حالة هذا المكان.
أنت ستقوم بشيء حيال ذلك؟
مايلز.واصل السير
ميلسون
هيا,الجميع.بسرعة بسرعة من فضلكم
من يؤيد استمرار المبنى التراثي؟
ضد؟
ميل,اتخذ قرار التصويت,من فضلك.
وما الفرق بذلك؟
حصلنا على الموافقة
باكفورد ستبدأ عصر جديد.
المبنى لكم,افعلوا ما بوسعكم
جيدة. ممتاز.
اختيارك صائب
ألف مبروك.
قلت لك أننا سنفوز.
لا تحتاج إلى ان تخبرني كنت اعرف طوال الوقت
سام؟
انا اتركك
ماذا هناك؟
لا يهم.
سيمون برايس إلى مكتب المدير,من فضلك
سيمون برايس إلى مكتب المدير
أنت مطلوبة.
أين ماجي؟
ترقت
أنا هانا. شغلت مقعدها.
آسفة.لتناولي الغداء بالقسم.
لقد غيرت حالة قضاياك.
حسنا
لا يوجد أطفال تحت سن 13.
هذا ليس عدلا.
كله كان من تحليلي
كل ملاحظاتي,كل افعالي وتوصياتي
وبرأتهم تماما فعلت كل ما بوسعي
انها ليس امر شخصي. انها ممارسات ذكية.
حالات من هذا القبيل تحدث في كل وقت.
فكري لو كان هذا يحدث وانت كنتي مسؤولة الملف.
فكري
وماذا عن قضية عائلة؟
ويدنس,لقد بدأوا يثقون بي
في الايام الاخيرة.
تم تعيين احد لهم
عندي اجتماع. اعذريني.
لا يمكنني التخلي عنهم سيشعرون بالاحباط؟
انظري,من الافضل لا تفعلي.
من فضلك؟
قلت لهم اني سأبقى معهم.
لا يجب عليك فعل ذلك؟
لا تعدين احد أنت تعرفين ذلك.
كان اليوم ممتع؟
لا تتكلم كثيرا- اعتذر-
كل شيء على ما يرام. معظم من الناس لا يحبون التكلم عن نفسهم
علي الذهاب. آسف.
أراك غدا,أندرو.
سنحتفل.لقد حصلت على ترقية.
هذا امر مردوده علي لاني لا اسهب في العمل
أنا مدير الآن.
ماذا يحدث عندما يكون الجميع فائضون عن الحاجة؟
اعتقد أنك ذكي,أليس كذلك؟
ما الذي يحدث هنا؟- أنا لا أعرف-
ما هذا؟ ما الذي تقوله؟
نقل المكان
يجب أن أذهب إلى المدينة؟
سآتي معك.
لا,لا,سأتدبر امري يجب ان تقابليها
كاي.
عليك البقاء من اجلها.
أستطيع أن اتغيب مرة.
لا تعبثي معها كريستال
سأركب الحافلة.
حسنا,تيري؟
اتريدين؟
تيري ويدون؟
من أنت؟
انتي كريستال؟
مرحبا,أنا الموظف الاجتماعي الجديد.
ستذهب إلى السجن
أسر سعيدة
حاول تخريب متعة الجميع,ايها الاخرق؟
مشروعي القادم هو نجد قناة لمايلز.
شخص يمكن أن يفهمه.
بات قريبا,أليس كذلك؟
زواجه ميت منذ سنوات
انظر إليك.
لا تزال وسيم مثل أول اليوم وضعت فيه عيني عليك.
شكرا لكي,شكرا لكي وانتي ايضا
اجلبي سترة عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد,أبي.
انا سعيد
انظر إلى هذا الوجه الحزين.
هذا لن يطول.
لن تكون لوحدك لفترة طويلة.
شكرا,أمي.
اختلط,اختلط,اختلط
هيا,بسرعة.
ارفعيه,ارفعيه- شكرا جزيلا-
احرصي على ان الجميع يأخذ كفايته
كفى,اذهبي- شكرا جزيلا-
ارف؟
فاتس؟
اردت ان
أقول آسف.
بشأن ما جرى؟
لقد كان طائش
تعلمون,انتم جيدين كأصدقاء
يمكننا المحاولة بهذا؟
بالتأكد,لما لا؟
قمت بالشيء الصحيح,أليس كذلك؟
عانقه
هيا,روب. ماما ستكون في المنزل الآن.
سنفاجئها بهذه الرقائق.
يمكن أن تقول لها كم هية جيدة
نحن متوترون لماذا لا يمكن ان نحصل على بعض المرح؟
فقط لمرة واحدة في حياتك احصلي على المرح
كريستال
هيا- كريستال؟-
لا تقلق
ادخل,روب.
كريستال
كريستال؟
افتحي الباب.
احتاج إلى التحدث معك.
ماذا يريد؟
لا املك ضغينة ضدك فقط ارد التحدث
لن تضربي,كريستال.
أبدا.
انا بحاجة إلى التحدث معك.
حسنا.
ولكننا سوف نرى بعضنا البعض عاجلا أو آجلا.
والشيء المهم,كريستال
ليس لديك مكان اخر للذهاب اليه
انت,انت,تعال هنا
هذا من اجل المحبين
جوليا وأوبري
اتريدهم ان يشربوا الشمبانيا حارة؟ لا!
احضر الثلج,بسرعة
سامانثا مالسون لديها مؤخرة رائعة
لا تصدق
كلمة على انفراد؟
بكل سرور
ماذا تريدين؟
أعتقدت أنني سهلت الامور عليك
وهذا ليس من شيمي.
أريد زوجي وأريد أطفالي.
انهم أفضل حالا بدونك.
شيرلي,أتركينا
التدخل بأمور مايلز
ليس جيد لصحتك
وأوقفي اعمالك على لكسي وليبي.
الفتيات الصغيرات المنبوذات
لم يعدن منبوذات انهن مراهقات,الآن.
هذا الميثاق مهم جدا.
ولكن أعتقد ان بعض الناس لا يفترض أن تكون امهات.
لقد كنت مريضة جدا عندما ولدوا.
كنت مريض جدا
وتطلب مني وقت طويل لاتحسن
انه ليس خطأي إلقاء اللوم على شخص آخر
"كنت مريضة,أنا ضحية"
ولكن من رعاهن؟
انتي
وأنا ممتنة لذلك ولكن عليك التوقف
لكنك لم تكوني معهم
لذلك ليس من الغريب انهم لا يحبونك
انهم لا يحبوك,عزيزتي.
أتعرفين,انت لست ضحية.
انتي فاشلة
كزوجة,كأم
أنت حتى لم تستطيعي بيع الملابس في ذلك المحل المثير للسخرية
اذهبي؟
اتركيهم سعداء؟
ماذا؟
اذهب الى الحفل سأتعامل معها
مايلز
أوبري وجوليا المحبين.
انت تعرفين انهم لن يأتون؟
هيا,سأخذك الى المنزل.
أين ارف؟
ذهبت لاحظار المزيد من الكحول.
أحتاج شرب الماء.
انها مخدرات قوية لا تصلح لاي احد
أريد العودة إلى البيت.
نادي ارف
لا
أنا هنا.
ارف
نذل
أين ذاهبون؟
ذاهبون لرؤية سيدة لطيفة,روب.
أنا لا أعرف من أين تعيش.
لا أعرف من أين تعيش.
أنا جائع.
هيا.
ستحصل على وجبة الإفطار قريبا,أعدك.
شيرلي,مايلز سيأتي.
دائما يفعل
أنا صنع الشاي.
احضري واحد.
رأسي يؤلمني,حبيبتي.
هوارد,انظر كم هذا جميل
"انقر هنا"
يا ملكتي
كم احب مؤخرتك
يا ملكي,ملكي
أحب مؤخرتك خوخي
ملكي
اوقفيه
من اجل الرب,اوقفيه
اوقفيه
يا الهي
انه مؤلم
انه مؤلم جدا
انه مؤلم
ارجوك ساعديني
أين نحن ذاهبون؟
ونحن في طريقنا الى مغامرة,روبي.
سنذهب الى الغابة في مكان مسحور,كما في قصص
ونختبئ,مثل قطاع الطرق.
نخوض مغامرة حتى يستيقظ الجميع.
نحن بحاجة للعمل بطريقة خارقة
وبعدها سنأكل الافطار لن ننتظر فترة طويلة
تعال هنا
حسنا,قف هنا
ولا تتحدث مع اي شخص
أريد منك البقاء هنا
لا تتحرك كن ولدا طيبا
خذ هذه حفارتك
ولد مطيع. أنا أحبك,روبي.
استيقظ. استيقظ,فاتس.
لماذا أنت هنا؟
كنا قريبين على منزلك منزلك. اريد رؤية أمك.
كريستال
فعلت الشيء سيئ,الليلة الماضية.
استمع
تذكر عندما قلت ان أمك تتطلع لي
واذا كان هناك طفل؟
ستعتني به من اجلنا
فاتس,انا حامل
وقلت ان امك تحبنا
انا والطفل وروبي.
هل هذا عقلاني- أقسم لك أنه سوف يكون رائع-
تدمرت حياتي.
ولن تكون هناك مشكلة,ولكن يجب أن تأخذني لكي أرى أمك.
فاتس- توقفي-
توقفي عن الكلام.
انا بحاجة للتفكير
نعم؟ أنا بحاجة الى وقت ..
لا!
لا أستطيع التعامل مع هذا.
ليس عليك الا اخذي لمنزلك وانا سأتحدث الى امك
لابد انك تمزحين! لا
على أي حال,كيف أعلم أنه ابني؟
يمكن أن يكون من أي شخص اخر.
ابتعدي
روبي؟
لا تمازحني,روبي.
روبي؟
روبي!
روبي؟
روبي؟ روبي!
علينا ان نجري بعض المكالمات الهاتفية.
هل تريد الفطور؟
هل أنت مستعد؟ بط
ماذا هذا بحق الجحيم ...؟
ما الذي يحدث هنا؟
أبي,ألا يمكن أن يكون في وقت اخر.
اصمت
لا أريد للطفل رؤية هذا
انا من رأيت ذلك.
جاء اسمبارد ينبح
وكانت عائمة في الماء.
وجميع في الكابلات الكهربائية متشابكة.
كيف جاء هنا؟
لم أستطع أن أصدق عيني.
عندما نظرت في الماء رأيت جهاز التلفزيون.
أعني,لم يكن حتى قديم.
كان جديد.
من تعتقد يرمي تلفزيون جديد في النهر
مع جهاز التحكم,وكل شيء؟
هذا مشين
أنا أعرفها.
حسنا,يا سيدي.
من فضلك انتظر هنا
اعتقدت انه على وشك الغرق.
وكان لغرق اذا تركته
ما فعلته هي,فقط تركته وحيدا؟
انت فعلت ما يجب فعله
انها ليست غلطتك.
غلطت من اذن؟
شخص سخيف اخطئ
لم ارى شيئا ولم اراها؟ كنت نائما
ماذا كانت تفعل هناك؟ كانت قادمة لرؤيتك,أو رؤيتي؟
أنا لا أعرف أي شيء,لم اراها- أنت تكذب- لا-
جميع اشيائها كانت موجودة حيث انت كنت
تيس,ليس الآن,هذا لا يساعد
لقد كانت في ورطة؟كانت تبحث عني؟- لم اراها-
قلت لك أن تكون حذرا مع تلك الفتاة
قلت لك أن تكون حذرا معها
أنا لا أعرف أي شيء,ابي,اقسم لك.
حسنا,بني
كل شيء على ما يرام.
انه انتي
هل جلبتي بعض الحليب؟
انه مؤسف للغاية.
لا يمكن تفسيره.
الجميع يعرف ان النهر خطير
السباحة,كيف تجرؤ على ذلك
شباب متهور
ولكن هذا الموضوع.
آمل أن لا يمنع الناس من المجيئ إلى باكفورد.
أنا حقا ... أنا حقا أعتقد أنني متوترة.
لقد كنتي تتفرجين فقط
لقد تركتيني اموت
لا
اتصلت بسيارة الاسعاف.
كنت في حالة صدمة.
لقد كنتي تشاهديني
لقد كنت محظوظ جدا,سيد ميلسون.
قلبك قوي.
مرحبا,جدتي- أمي-
جدتي؟
ابتعد,ابتعد عني فقط ابتعد,لا,لا
ابتعد- جدتي- ابتعدوا عني جميعكم-
حسنا,حسنا
لا تقلقن يا فتيات. انها بخير
لا أستطيع أن أجد ما أبحث عنه
هذا يكفي الآن,شيرلي.
فالنأخذك الى المنزل؟
هيا.
انه جميل. أحبه.
لماذا تنتقلن؟
بسبب الحالة المعاشية
أعشق هذه القرية.
أنا حقا اريد أن نجد مكان يصلح لنا
أنا متأكد من انه كذلك.
انتم تبدون كشعب باكفورد بالنسبة لي.
شكرا. وداعا.
وداعا.
حظا سعيدا.
ابلوا حسنا
بقينا فقط نحن- نعم-
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم